دانلود نسخه iOS اپلیکیشن‌های ایرانی

دانلود برنامه‌های ایرانی برای آیفون، یکی از چالش‌های کاربران اپل در ایران است....

مجله آی‌اپسی

کلی اپلیکیشن پولی ولی رایگان برای شما

با گرفتن اکانت آی‌اپس میتوانید به تمامی اپلیکیشن‌های پولی دسترسی داشته باشید

آموزش چسباندن زیرنویس فارسی در آیفون

یکی از سرگرمی‌های کاربران تماشای فیلم و کلیپ‌هایویدئویی با گوشی یا تبلت است. زمانی که در قطار، هواپیما یا مترو نشسته‌اید و فاصله زیادی تا مقصد دارید بهترین راه برای کشتن زمان! علاوه بر شنیدن آهنگ روی گوشی آیفون یا اندروید تماشای فیلم است. خوشبختانه با وجود سرویس‌های آنلاین مختلف و سایت‌ها و اپلیکیشن‌های گوناگونی که فیلم‌ها و کلیپ‌های تصویری را برای تماشا و دانلود قرار می‌دهند، دیگر نیازی به خرید نسخه‌های فیزیکی آن‌ها و اجرای روی دستگاه‌هایی مانند بلوری، دیویدی رام و … نیست.

جذابیت تماشای فیلم با وجود زیرنویسی روان و خوانا دو چندان می شود. البته همه فیلم‌ها نیازی به زیرنویس ندارند، اما درک مکالمات و موضوع فیلم به خصوص زمانی که زبان آن‌ها مثلاً انگلیسی، ترکی، کره‌ای یا حتی فرانسوی هستند برای ما چندان ساده نیست به همین دلیل وجود یک زیرنویس که هماهنگ درستی با تصویر داشته باشد می‌تواند ساعت‌ها ما را غرق در تماشا کند. با آنکه زیرنویس را می‌توان یکی از ارکان اصلی فیم‌ها قلمداد کرد اما گاهی اوقات این قسمت به درستی اجرا نشده و حتی کاربران نمی‌دانند که چگونه زیر نویس فیلم در گوشی آیفون یا اندروید خود را فعال کنند.

به همین منظور ما در این مقاله قصد داریم به آموزش فعال کردن فیلم روی گوشی آیفون، آیپد، مک و حتی اپل تیوی بپردازیم و چند نکته کلیدی و مهم را در خصوص نمایش درست زیر نویس با شما در میان بگذاریم. در انتها هم منتظر نظرات و تجربیات شما در خصوص نمایش زیر نویس در گوشی‌های آیفون هستیم.

آموزش فعال‌سازی نمایش زیر نویس در آیفون و آیپد

احتمالاً برای شما پیش آمده زمانی که یک فیلم با زیرنویس را روی گوشی آیفون یا آیپد پخش کرده‌اید، اما خبری از نمایش آن نیست. اما چاره کار چیست؟

برای حل این مشکل مراحل زیر را انجام دهید.

  • ابتدا به تنظیمات (Setting) گوشی یا تبلت بروید.
  • در منوی باز شده به دنبال عبارت Accessibility بگردید.
  • با انتخاب و لمس آن به صفحه‌ای دیگر هدایت می‌شوید.
  • در این مرحله در بخش Hearing دنبال گزینه Subtitles & Captioning بگردید.
  • با انتخاب آن وارد صفحه دیگر شده و گزینه Closed Captions+SDH را فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید زیرنویس با شکل و استایلی دلخواه نمایش داده شود، روی گزینه Style زده و بر اساس مدل‌های موجود یکی را انتخاب کرده یا استایل مورد نظر خود را با مراجعه به گزینه Create New Style… بسازید.

خب تا به اینجای کار عملاً تنظیمات مورد نیاز برای نمایش زیرنویس انجام شده و Subtitle کلیپ تصویری شما باید هنگام پخش فیلم نمایش داده شود.

تنظیمات مورد نیاز برای فعال‌سازی زیرنویس در آیپد هم مانند آیفون است.

تنظیمات زیرنویس در برنامه VLC

از آنجاکه برنامه پیش‌فرض گوشی آیفون امکان پخش همه فرمت‌ها را ندارد، کاربران می‌توانند از برنامه‌های دیگر و مناسب برای پخش فایل‌های تصویری استفاده کنند. یکی از بهترین برنامه VLC است که تقریباً از اکثر فرمت‌ها پشتیبانی می‌‌کند. پس از اجرای برنامه به گزینه تنظیمات بروید و در بخش Subtitles به دنبال عبارت Text encoding بگردید.

با انتخاب این گزینه کافی است که آن را به Arabic (Windows-1256) تغییر دهید.

علت انتخاب این گزینه سازگاری بیشتر و پخش درست زیرنویس‌های فارسی است.

به طور کلی زیرنویس‌هایی که به خود فیلم چسبیده باشند (دارای فایل جداگانه نباشند) احتمالاً مشکلی در هنگام پخش برای شما ایجاد نمی‌کنند، اما فیلم‌ها و سریال‌هایی که فایل زیر نویس آن‌ها با پسوند SRT هستند در هنگام اجرا احتمالاً با مشکلاتی مواجه خواهند شد. برای حل مشکلات احتمالی بهتر است عبارت تنظیمات زیرنویس را به شکل گفته شده تغییر دهید. این موضوع برای اپلیکیشن VLC روی آیپد و مک بوک نیز قابل استفاده خواهد بود.

پس از تغییر در تنظیمات زیرنویس در برنامه VLC کافی است فیلم مورد نظر را اجرا کرده و با لمس صفحه گزینه سمت راست را انتخاب و از منو موجود زیرنویس دلخواه را انتخاب کنید.

آموزش فعال‌سازی زیرنویس در سیستم عامل مک

برای آنکه در سیستم عامل مک او اس و دستگاه‌های اپل تیوی نیز بتوانید زیرنویس‌ها را مشاهده و از دیدن فیلم لذت بیشتری ببرید کافیست مراحل زیر را به ترتیب انجام دهید.

  • در سیستم عامل macOS ابتدا به سراغ تنظیمات و System Preferences بروید.
  • در مرحله بعدی دنبال گزینه Accessibility بگردید و پس از آن Captions را انتخاب و فعال کنید.
  • مانند آیفون و آیپد در این بخش هم شما می‌توانید نوع استایل زیرنویس‌ها را انتخاب کنید.
  • توجه داشته باشید حتماً گزینه Preferred closed captions & SDH را انتخاب کنید.

آموزش فعال‌سازی زیرنویس در اپل تیوی

برای فعال‌سازی زیرنویس در Apple TV هم روال کار مانند مک و آیفون است و تفاوت چندانی وجود ندارد.

ابتدا به Setting پل تیوی بروید.

سپس گزینه Accessibility را انتخاب کنید.

در صفحه بعدی Subtitles & Captioning را انتخاب کرده و گزینه Closed Captions & SDH را فعال یا On کنید.

اگر دوست دارید رنگ یا ظاهر متفاوتی به زیرنویس‌ها بدهید هم می‌توانید با رفتن به گزینه Style تغییراتی در ظاهر Subtitle فیلم‌ها ایجاد کنید.

چند نکته مهم در خصوص نمایش زیرنویس فیلم‌ها در آیفون

در این بخش به چند نکته مهم در خصوص نمایش زیرنویس‌ها می‌پردازیم و مواردی را بیان می‌کنیم که با استفاده از آن‌ها مشکلات احتمالی در خصوص نمایش صحیح Subtitle برطرف خواهد شد.

مورد اول؛ در صورتی که با تغییر تنظیمات به نتیجه دلخواه نرسیدید از فایل زیر نویس دیگری استفاده کرده یا از برنامه‌های جایگزینی مانند KMPlayer استفاده کنید.

مورد دوم؛ اگر فایل زیر نویس به صورت SRT است آن را حتماً با نام فیلم همسان کنید. بدین معنا که هر هم فیلم و هم زیرنویس یک نام مشترک و دقیقاً مشابه هم داشته باشند تا برنامه‌های پخش فیلم زیرنویس را به درستی تشخیص دهد.

مورد سوم؛ در صورتی که از VLC استفاده می‌کنید در صورتی که زیرنویس فارسی به درستی نشان داده نشده است در تنظیمات زیر نویس عبارت Text encoding را تغییر دهید.

مورد چهارم: اگر از برنامه‌ای مانند VLC استفاده می کنید، این امکان وجود دارد که با لمس گزینه زیرنویس، Subtitle را از سایت Opensubtitles.org دانلود کند. البته این گزینه اغلب اوقات به دلیل نادرست بودن نام فایل کلیپ تصویری یا فیلم به درستی عمل نکرده و توصیه می‌شود یا نام فیلم را تصحیح کنید یا زیرنویس را بسته به نوع و کیفیت فیلم به شکل دستی از وب‌سایت‌های زیرنویس دانلود کنید.

نحوه کارکرد eye tracking در اپل

اپل با حضور پررنگ در کنفرانس WWDC 2024 توانست جلوه‌ای از ویژگی‌های متعدد جدیدترین سیستم عامل گوشی‌های آیفون یا iOS 18 را به کاربران نشان دهد. با آنکه از نظر برخی کاربران ویژگی‌های معرفی‌شده در این مراسم چندان خاص و متفاوت از رقبا نبود، اما نمی‌توان منکر برخی از قابلیت‌های جذاب این سیستم عامل شد. یکی از این ویژگی‌های مهم رهگیری چشم (Eye-Tracking) است که کمتر در رسانه‌ها به آن پرداخته شد، اما این قابلیت چیست و چرا اهمیت فوق‌العاده‌ای به‌ویژه برای افراد کم‌توانا و دارای معلولیت دارد. از شما دعوت می‌کنیم تا انتهای این مقاله خواندنی از آی‌اپس همراه ما باشید.

قابلیت رهگیری چشم یا Eye-Tracking چیست؟

آی او اس ۱۸ یکی از جذاب‌ترین سیستم عامل‌هایی است که اپل تا به امروز آن را توسعه داده است. مجموعه‌ای بزرگ از ابزارها و امکانات متنوع و خاص، اما برخی از این قابلیت‌ها پیش از این توسط تیم‌های دیگری مانند مایکروسافت یا سامسونگ توسعه داده شده بودند. با این حال برخی از ویژگی‌های این سیستم عامل مانند رهگیری چشم موضوعی است که نظیرش را در هیچ محصول دیگری ندیده‌ایم؛ ویژگی منحصر به‌فرد که به طور مشخص برای افرادی با ناتوانی‌های حرکتی توسعه داده شده است. تصور کنید فردی که بنا به دلایلی دچار ازکار افتادگی دست شده است یا به‌دلیل یک بیماری وراثتی از داشتن دست یا انگشت محروم است بخواهد از یک گوشی یا تبلت که تماماَ لمسی است و از طریق دست کار می‌کند، در کارهای روزمره استفاده کند.

طبیعتاً استفاده از ابزارهایی مانند موبایل یا تبلت بدون واسطه یا پروتزهای مصنوعی غیر قابل تصور است. این معضل بزرگ که شاید برای ما که از سلامت کامل جسمانی برخوردار هستیم، چندان مهم یا چالش بر‌انگیز نباشد، برای افرد کم‌توان مشکلی است که نمی‌توان آسان از کنارش عبور کرد. اکنون اپل با تجربه‌ای که از توسعه اپل ویژن پرو کسب کرده، در تلاش است تا چنینی مشکلاتی را با استفاده از فناوری‌های موجود تا حد زیادی کاهش دهد.

اگر تجربه کار با هدست مجازی اپل را داشته باشید، احتمالا متوجه شده‌اید که هیچ دسته یا کنترلری برای حرکت و انجام کارها وجود ندارد و تنها با حرکات چشم و دست اکثر کارها انجام می‌شود. همین ایده اساسی موجب شده است تا اپل قابلیت رهگیری چشم را به دستگاه‌های محبوب خود یعنی آیوفن یا آیپد بیاورد و به کاربرانی که مشکلات حرکتی دارند کمک کند تا از طریق حرکت چشم از این دستگاه‌ها استفاده کنند. البته این قابلیت الزاماً برای افراد کم‌توان نیست و همه می‌توانند از این ویژگی خاص و متفاوت استفاده کند. با نگاهی به گذشته می‌بینیم که شرکت اپل توجه ویژه‌ای به موضوع افراد دارای معلولیت داشته است و یکی از اهداف عمده قرار دادن بخشی با نام Accessibility در تنظیمات آیفون، آیپد و حتی مک برای انطباق سیستم عملکردی این دستگاه‌ها با محدودیت‌های کاربران بوده است.

همان‌طور که اشاره کردیم ویژگی Eye-Tracking برای اولین بار روی دستگاه‌های اپل ویژن پرو آزمون خود را پس داده‌اند و اکنون نوبت آن رسیده است که اپل آن‌ها را روی دستگاه‌های کوچک تر خود تست کند.

قابلیت رهگیری چشم چگونه کار می‌کند؟

قابلیت رهگیری چشم که برای اولین بار در سیستم عامل آی او اس ۱۸ معرفی شد از طریق بخش تنظیمات و قسمت Accessibility در دسترس کاربران قرار گرفته است. در حقیقت اپل با استفاده از دقت و فناوری‌های موجود در دوربین محصولات خود تلاش می‌کند حرکت‌های چشم کاربران را بر اساس الگوریتم‌های تعریف‌شده به چهارچوب‌های حرکتی ترجمه کند. در بخش اولیه این قابلیت، سیستم از شما می‌خواهد که با حرکت چشم یک نقطه رنگی روی صفحه را در مکان‌های مختلف رهگیری کنید و با این سازوکار دستگاه آماده دریافت فرمان از طریق چشم کاربر می‌شود.

جالب است بدانید اپل نحوه اجرای این ویژگی را ترکیبی از قابلیت‌های دوربین سلفی، پردازنده‌های قدرتمند و سیستم یادگیری ماشینی آی او اس ۱۸ می‌داند که اجازه می‌دهد حرکت چشم کاربر به‌سرعت به حرکت فیزیکی و عملیاتی در گوشی یا تبلت تفسیر شود. اگر چه ما با بررسی نسخه موجود در بتای آی او اس ۱۸ توانستیم برخی از کارها را با حرکت چشم انجام دهیم، اما این ویژگی هنوز در مراحل ابتدایی توسعه قرار دارد و باید منتظر نسخه نهایی و به‌روزرسانی‌های بیشتری برای آن باشیم. نکته مهم دیگر در ارتباط با قابلیت رهگیری چشم وجود تنظیمات جدیدی با نام Dwell Control که با فعال‌سازی این قابلیت کاربر می‌تواند فرایندهای پیچیده‌تر را با استفاده از این ابزارهای کنترل به‌آسانی انجام دهد.

لازم به‌‌ذکر است که این تنظیمات قابلیت شخصی‌سازی هم دارند و افراد بسته به نوع نیازها و تعاملی که با دستگاه برقرار می‌کنند می‌توانند این صفحه تنظیمات را تغییر دهند.

نکته مهمی که شاید در پس ذهن برخی کاربران وجود داشته باشد، بحث امنیت داده‌های افراد در این زمینه است. از آنجا که چهارچوب کلی رهگیری چشم وابسته به یادگیری ماشینی است، اپل مدعی است که این داده‌ها در داخل هر دستگاه به‌شکل مجزا ذخیره‌سازی می‌شود و هیچ سرور یا فرد ثالثی نمی‌تواند به آن‌ها دسترسی داشته باشد.

چه دستگاه‌هایی می‌توانند قابلیت رهگیری چشم را اجرا کنند؟

اما ویژگی رهگیری چشم متأسفانه در همه دستگاه‌ها پشتیبانی نمی‌شود و از میان دیوایس‌های موجود تنها بخش مشخصی می‌توانند از این قابلیت استفاده کنند. اگرچه هنوز داده کاملاً دقیقی از دستگاه‌های مورد پشتیبانی وجود ندارد، اما بر اساس اطلاعات منتشر‌شده به نظر می‌رسد دستگاه‌های آیفون ۱۲ به بعد و آیپد‌های با پردازنده M1 به بعد امکان اجرا و همگام‌سازی با این ویژگی‌ را خواهند داشت. البته باید منتظر ماند و دید آیا این لیست تغییراتی خواهد داشت یا خیر.

سخن پایانی

سیستم عامل آی او اس ۱۸ علی‌رغم حرف و حدیث‌های فراوان و قابلیت‌های جدید و بعضاً تکراری توانست نظرات بسیاری از کارشناسان و کاربران را به‌خود جلب کند. در میان ویژگی‌های متعدد، قابلیت رهیگیری چشم یکی از مواردی بود که به‌سرعت مورد توجه قرار گرفت. پیشینه اپل در ارتباط با گذاشتن قابلیت‌های سمعی و بصری برای افرادی با ناتوانی‌های جسمی به سال‌ها پیش باز می گردد و موضوع جدیدی نیست، اما به‌نظر می‌رسد وجود Eye-Tracking  قدمی به مراتب مهم‌تر از سایر ویژگی‌های موجود در راستای کمک به معلولان باشد. از آنجا که اپل می‌خواهد هر طیفی از کاربران بدون در نظر گرفتن شرایط جسمی بتوانند از محصولاتش استفاده کنند، وجود قابلیت رهیگیری چشم می‌تواند به گسترش اکوسیستم اپل کمک فراوانی کتد.